燃炉
。
乎乎的炉，宝贵的温度。他太想要温了，可奥尔佳声称“反正你们这帮法西斯在东线那么能挨冻”，连件御寒的衣服都没给他！迪特里希真是恨透了，房间里比冰窖还冷，他的脚一整晚都不
。不光每晚都睡不着，白天还要
饭洗衣打扫房间。1956年，无耻的苏联混
那会儿才十八岁！年纪轻轻就
耐不住下
的
望与女人勾三搭四，奥尔佳恐怕就是看中他的年轻英俊，迫不及待地将谢尔盖
到了手。迪特里希的心底
搐起来。但他保持了不动声
，继续微笑。“真是不知廉耻！”她故意斥责
“你……”迪特里希为此早已
了一番准备，事到临
还是稍有不自然。他皱了皱眉，保持了平淡的
气。其实傻得很，小学生才会玩糖纸，并且给糖纸划分意识形态。奥尔佳初一的文化
平与小学生相去不远，迪特里希每次写好信，她总要一边检查一边在破纸片上抄写那些她
拼错的词儿。她这样坐着认认真真抄写的时候，与
沉着脸巡查伐木工作的时候看起来简直如同两个人。玛柳特卡那边永远是第一张脸，可恶的德国人自然永远只能得到第二张脸。很明显，谢尔盖的
国情怀比起奥尔佳差了十万档。没有经过战争的人就是这样，而奥尔佳打过仗，从来就是发誓要建设祖国——“我的每一滴血都是要给俄罗斯母亲的！”这
慷慨的情一说就是个没完。“亲
的玛柳特卡，”他写，“这里的冬天冷极了，天黑得特别早。据说昨天夜里又
现了极光，可惜我睡着了，一儿都没有看见。”如果没有这么早从公司离开就好了——
“我还没问过，你和奥尔佳怎么认识的？”
迪特里希低
看着图纸。谢尔盖坐立不安，又要开始挠了——布劳恩小
将这
病评价为“可”，迪特里希对此嗤之以鼻。这是标准的盲作风，穆勒也是一个模样，一
到他的办公室里就如同退化成了猴一样抓耳挠腮。看来苏德之间首先在盲这一上达成了共识。他把这件事安排在那些
神不济、没有
急安排的下午，权当给自己的趣味调剂。有一次迪特里希叫他来自己的办公室，谢尔盖穿着一
土气的蓝工服，坐在椅上迷惑不解。谢尔盖无辜地眨了眨
睛。奥尔佳挑起了眉
。“德国的糖纸都是丑的。”她说，“资本主义糖纸，呸！”
不，不够——一只手
压住了他，他想象着，什么东西
了
内，疼痛而奇异的快
涌了上来……他翻过，屈辱地咬着被角到达了
。“呃，就是……努力工作嘛！大家都应该努力工作，对不对？”
苏联佬全无嫉妒之意，奥尔佳想必从没告诉过他实情。她该怎么描述，迪特里希，我的好朋友？亏她能说得
！但是上次谢尔盖的那一番话，什么“她难过了好几天”，总带着暗示似的——也许苏联混现在有求于他，什么都抛弃了。能将妻抛在国内的人，就算发现他们当年有过什么事情大概也不会在意。冬天降临了，黑夜变得无比漫长。迪特里希的工作
情丝毫不减，自从那个雨天之后他下班的时间只晚不早。谢尔盖被他牢牢
在手心里，迪特里希每过几天都要敲打他一下，免得他厚着脸
向着德国女
释放过剩的荷尔蒙。有一回奥尔佳又要把他抓到小房间
他，迪特里希终于受不了了。“她总跟我说，埃里希特别聪明，会说好几
语言。”谢尔盖说，“她一直觉得，您以后肯定会当个翻译，要么就是工程师……您的俄语那么好……”苏联人立刻傻笑起来。老天啊，他怎么能够这么蠢呢？
那个房间太冷了。又冷、又小，还黑暗……连盏像样的台灯都没有。
奥尔佳写信的时候永远有千言万语好说，反正累的不是她的手。一封封来信，内容也是琐碎不堪，不是担心奥尔佳穿得薄，就是担心她没有糖吃。她反正在
品厂工作，成天里寄来糖和饼
，有一回还送来两块巧克力。奥尔佳把糖纸全都囤积在一个玻璃罐里，经常
滋滋地盯着看。“她不太在意！”谢尔盖兴
采烈，“唉，她真的帮了我的大忙。奥柳莎是那特别好的好人，您肯定知。又善良，又开朗。她总是跟我提起您……”“我听车间主
对我说，”迪特里希微笑，“你最近表现得还不错？”奥尔佳透过模糊的玻璃窗望着冬季空
寂寥的天空，冰
让玻璃的纹路扭曲，“就像是裙摆一样飘在夜空里。彼得罗夫从镇里到了一台照相机，我想拍一张相片寄给你，可是都没有拍好。”“在学校里。1956年的时候我考
加里宁工学院，奥柳莎也是那一年
学的。她特别聪明，我那时候经常借用她的笔记……她一直说以后要个工程师。”“是很漂亮。”
“极光很
，是绿的……”“同窗好友，太好了。”他虚情假意地说，“只不过你们年龄差也有
儿……哦，我倒没有别的意思，只是……”里，手握住下。“你瞧，”她对着迪特里希展示，“这样放起来多漂亮！”
——
毫无反应。他咬着牙尝试了几次，可无论怎么
都不足以调动起望。迪特里希闭上睛。“别，就留在沙发上！”他说，“别回去……”